.مرگ، درگاهي‏ست به يک زندگي تازه .امروز زندگي ميکنيم، دوباره هم زندگي خواهيم کرد .و در شکل‏هاي بسياري بازخواهيم گشت نيايش رستاخيز مصريان -
(انگلستان، سال 1127 پس از زايش مسيح (ع
انگلستان، زمان حال
زيرنويس از ميثم ططري
اين ديگه چيه ؟
. نميدونم
. واو
. خداي من
پروژه‏ي کراس‏ريل، بزرگترين پروژه‏ي ،ساخت و ساز در اروپاست
با حفاري 42 کيلومتر تونل قطار ... رفت و برگشت جديد
. زير سطح لندن ...
ولي امروز، يک مقبره پر از تابوت ... شواليه‏هاي جنگ‏هاي صليبي
... مردم متوجه نيستن که
. يک گورستان بزرگه ...
يک شهر مدرن که بر روي سده‏ها . مرگ ساخته شده
... به خاطر نزديکي اين مقبره به روخانه تيمز
،نيمي از فضاش زير آب رفته درسته ؟
. حتي تابوت‏هاي بيشتري زير آب غوطه‏ور شدن
به نظر مياد اين مقبر در زمان ،جنگ‏هاي صليبي دوم ساخته شده باشه
... که اين يعني اونجا پر از
شواليه‏هاي صليبيه که پيش از بازشگت ... ... به انگلستان
. بر مصر تاختن ...
همچنين گنجينه‏اي از اسرار درباره . تاريخ لندن آشکار شده
. اين افراد رو ببريد بيرون، لطفاً
. خانوما و آقايون، لطفاً دست از کار بکشيد
مسير تونل قطار به شمالِ اينجا . انتقال داده شد
. حالا ما کنترل اينجا رو در دست ميگيريم
لطفاً ابزار و تجهيزات‏تون رو برداريد . و بي‏درنگ از اينجا بريد
! آهاي
. ببخشيد ! ببخشيد
. اينجا، جاي منه فکر کردي داري چيکار ميکني ؟
. افرادت رو خارج کن
. از اينجا به بعد ما رسيدگي ميکنيم
شماها ديگه کي هستين ؟
. از اين طرف، آقا . خيلي ممنون
گذشته، نميتونه براي هميشه . به بوته‏ي فراموشي سپرده بشه
من در زندگيم اسرار باستاني زيادي رو . کشف کردم
سرانجام، اين مقبره، تاريک‏ترين راز . دوره باستان رو آشکار ميکنه
. رازي که از تاريخ پاک و از زمان فراموش شده
. شاهدخت احمنت
،زيبا
،زيرک
. و بي‏رحم
. تنها وارث تاج و تخت مصر
روزي فرمانرواي سرزمين فرعون ميشد ... تا بر آن حکومت کند
. بدون رحم يا ترس
و احمنت به عنوان يک خداي زنده . پرستش ميشد
. اما فرعون صاحب يک پسر شد
. پسره، سرنوشت اون رو به ارث برد
. و احمنت پي برد که قدرت ارزاني نميشود
. بايد ستانده شود
،پيمان بست انتقام بگيرد . اون انتخاب کرد که شرارت رو بپذيرد
. ست . خداي مرگ
. اونها باهم يک پيمان بستن
. پيماني که خود تاريکي را برمي‏انگيخت
. احمنت دوباره همچون يک هيولا زاده شد
. با اينحال، پيمان کامل نبود
پيمان بست که اهريمن رو در بدن يک . انسان فاني به جهان‏مون بياره
. تا باهم کين خود را از بشريت بستانند
،احمنت، از براي گناهانش زنده‏زنده موميايي شد
. بدنش از مصر دور شد
. تا در اونجا محکوم به تاريکي ابدي بماند
ولي مرگ درگاهي‏ست، و گذشته نميتونه . براي هميشه به بوته‏ي فراموشي سپرده بشه
« موميايي »
ميان‏رودان، مهد تمدن
که اکنون با نام عراق شناخته ميشه
بخت يار نيست، هان، گروهبان ؟
. غير نظامي‏ها رفتن
. اون پايين پر از شورشيه
. گمونم خيلي دير کرديم
جنيفر عزيز، درباره گورگاه "حرام" پژوهش کن مختصات جغرافيايي با احترام فراوان، هنري
. ما از پسش برميام
! اوه، نه، نه، نه ! خيلي دير کرديم
فرمانده فکر ميکنه داريم ... در 160 کيلومتري اينجا
. شناسايي پيشرفته انجام ميديم
. گروهبان، تو اونجا نميري
. درست ميگي، من نميرم
. ما ميريم
. حداقل حمله هوايي درخواست بده
حمله هوايي" ؟"
. فکر بديه
... يه حمله کوچيک . فقط . شايد فرار کنن
... اونوقت فرمانده ميفهمه ما کجاييم
و به جرم چپاولگري 20 سال توي . زندان ليون‏وورث ميافتيم
هي . چي بهت گفتم ؟ . ما چپاولگر نيستيم
. ما آزادکننده‏ي آثار باستاني ارزشمند هستيم
. آزادکننده‏ي آثار باستاني ارزشمند - . آزادکننده‏ي آثار باستاني ارزشمند -
. درسته - . درسته -
. ولي ما حتي نميدونيم اون پايين چي هست
. حرام . حرام اون پايينه . گنجينه
نه، اون مترجم گفت "حرام" يعني . "دانش ممنوعه"
. مثل يه نفرين
،اينجاها معني گنج هم ميده
،و اين يارو، اين آقاي هنري . به نظر بدجوري ميخواتش
. خب، حالا بايد در ازاش دو برابر پول بده
. بپر بالا - . نه آقا، اين يکي رو نيستم -
چي ؟ - . من نميام -
. ويل
،ميخواي چيکار کني منو با اون بزني ؟
! اوه، نه، نه، نه
. اي حرومزاده‏ي ديوونه
. تا نزديک‏ترين آب يه روز کامل راهه
. نزديک‏ترين آب، درست توي اون روستاست
. زودباش، ويل
حس ماجراجوييت کجا رفته ؟
. خب، خيلي عاليه، نيک ! خـيـلـي عاليه
،زودباش، آهسته ميريم آهسته ميام . درست مثل هميشه
! حرومزاده
! واي، خداي من
! ما ميميريم ! ما ميميريم
! برو ! برو
! فقط بدو ! بدو ! بدو
! برو، برو، برو
شوخي ميکني ؟
آهسته ميريم آهسته ميايم" ؟"
! ما که هميشه از اين کارها نميکنيم
! پله‏ها ! فقط بدو ! بدو
! بدو، بدو، بدو
! نارنجک
! ازت بدم مياد ! خيلي ازت بدم مياد
! تا الان هيچوقت نخواستم به اين کشور بيام
. بذار فکر کنم . فقط بذار فکر کنم
،اگه کسي ميشنوه، اِل-26 صحبت ميکنه ! فوري، خطر
درخواست حمله سريع و دقيق رو ! در موقعيت‏مون دارم
! نگو که همين الان درخواست حمله هوايي دادي
! بله، همين کار رو کردم
کجا ميري ؟ ! ولم نکن
اينا دارن از کجا ميان ؟
! جايي واسه رفتن نيست
! اوه، مرد ! ما ميميريم
! فقط ... خواهش ميکنم، ويل ! بذار فکر کنم
! به خاطر تو ميميريم - ! فقط بذار فکر کنم -
به چي فکر کني ؟ به چي فکر کني ؟
... به اين فکر ميکنم که
چي ؟
... به اين فکر ميکنم که
به چي فکر ميکني ؟
. به اين فکر ميکنم که احتمالاً اينجا ميميريم
! ميدونستم
ها ؟
! من هنوز زنده‏ام
! نه
! نيک ! نيک
. حرام
! قربان
به شما پسرا گفته بودم بايد 100 کيلومتر از اينجا ! فاصله بگيريد
! بله، قربان
،ولي برپايه اطلاعات
... دليلي بر اين باور داشتيم که شورشي‏ها
. گروگان‏هاي غيرنظامي رو گرفتن
بايد يه تماس ميگرفتيم، يا صبر ميکرديم ! گروه دلتا پاسخ بدن يا تنهايي ميرفتيم
! راستش، فکرِ گروهبان مورتون بود که بريم
فقط همين رو فهميديم که روستايي‏ها . خيلي وقته اينجا رو تخليه کردن
. آره، خوش به حال اونا، بد به حال ما
. دلتا، محوطه‏ي جنوبي
... قربان، وقتي فهميديم که
،وسطِ پايگاه شورشي‏ها هستيم
. خيلي دير شده بود
،شناسايي‏مون کردن . آتش سنگين دشمن رو سرمون بود
،خب، قربان، سرجوخه ويل
،خيلي فروتنه که چيزي رو اعتراف کنه
ولي جون خودش رو به خطر انداخت . تا جون من رو نجات بده
،اون يه قهرمانه . راستش رو بخواي ... پيشنهاد ميکنم
. از ايشون يه تقديري بشه
. بذاريد يه داستاني رو تعريف کنم
قربان ؟
،داستاني که دوتا عوضي از بخش شناسايي دور بُرد
،که شما ميشيد
يه گام جلوتر از دشمن، سرتاسر عراق رو . زير پا ميذارين
،جز اينکه به جاي به دنبال دشمن بگرديد ،دنبال عتيقه‏جات ميريد
... هر چيزي که به زمين ميخ نشده باشه ميدزدين
. و توي بازار سياه ميفروشيد
... در همين حين، اين شورشي‏هاي افراطي
سعي ميکنن تاريخ 5 هزار ساله رو ... از ميان ببرن
. ناخواسته رد شما رو شناسايي ميکنن . نيرنگ خيلي خوبيه
! گروهبان مورتون
کجاست ؟
چي ؟ چي گذاشت ؟
. نامه و نقشه‏اي که ازم دزديدي
نقشه ؟
. نمي ... نميدونم از چي حرف ميزني
... اصلا چطور فرصتي داشتم که بتونم
... چيزي از شما بدزدم، خانم
... خانم
. باشه ،گروهبان مورتون
... فکر ميکنه من خيلي خجالت‏زده ميشم
... بگم که 3 شب پيش در بغداد ...
. توي هتلم پيشم بود ...
،و زماني که خوابيده بودم . وسايلم رو زير و رو کرد
. من خجالت‏زده نيستم، نيک
. از کارت متنفرم، بله
. پشيمونم ؟ قطعاً
... اما از تواناييت در تقليد هر نوع
صداي رابطه جنسي صادقانه و انساني ... بيشتر شگفت‏زده شدم
. که فقط 15 ثانيه طول کشيد ...
نقشه کجاست، مورتون ؟
... باشه . قربان، اعتراف ميکنم که
... من و خانم هالزي باهم ...
. شب لذت‏بخشي رو در بغداد گذرونديم ...
،يه شب طولاني و رضايت‏بخش
. البته اگه واکنش‏هاش صادقانه بوده باشه
ولي، قربان، من اونجا رو جز با خاطرات خوش . ترک نکردم
... حالا، شايد صبح روز بعد
،در خداحافظي با ايشون غفلت کرده باشم ...
... فقط براي اينکه خسته بودن
. و من نخواستم بيدارشون کنم - . باشه -
اونوقت پاداش ملاحظه‏گري بزرگوارانه من اينه ؟
،خب، قربان، همون‏طور که ميبيني .هيچ‏چيزي بدتر از زني که بهش اهانت شده، نيست
. قربان - . واي، خداي من -
. مصريه
آ... غير عاديه ؟
. ما تو خليج پارس هستيم، ويل
،درسته، مصر 1600 کيلومتر از اينجا دوره . پس غيرعاديه
. اونا رو بذار زمين، عجله کن . برو بقيه رو بيار
. فهميدم
. سرهنگ، اين يه کشف مهمه
ازتون ميخوام افرادتون امنيت . اين روستا رو تامين کنن
. ما حتي نبايد اينجا باشيم
کار من اينه که مطمئن بشم ... هيچ چيز با ارزشي
. در دست دشمن نميافته
. نميدونيم چي ممکنه اون پايين باشه
... محتويات مقبره توت‏آنخ‏آمون به تنهايي (يازدهمين پادشاه مصر باستان =)
. ‏‏650 ميليون پوند استرلينگ ارزش داشتن
ميفهميد ؟
... آم
سرهنگ ؟ ... اگه اجازه بديد
با چندتا "خرج گود"، ميتونيم در دهانه‏ي اين ... گودال رو ببنديم
. و خانم هالزي هم ميتونه يه روز ديگه برگردن
. خفه شو - . خفه شو -
. باشه - . دو ساعت وقت داري، بعدش ميريم -
. باهاش ميري تو اون گودال - اون ؟ -
من ؟ - . بله -
... قربان
. وسايلت رو آماده کن . اين يه دستوره
. من همين‏جا ميمونم طناب رو نگه ميدارم، گروهبان
! برو داخل اون گودال لعنتي، ويل
! اوه، مرد
. من توي يه جور راهرو بزرگ هستم
،يک سنگ‏نبشته روي ديوار شماليه
. نيايشِ رع (در مصر باستان، خداي خورشيد =)
شوخي ميکني ؟
. تقصير توئه، نيک . تقصير توئه
تو گنجي اينجا ميبيني، نيک ؟ . چون من که نميبينم
ميدوني چي ميبينم ؟ . يه تنديس ميبينم که نميتونم ببرمش بيرون
. صدات رو بيار پايين - . تو صدات رو بيار پايين -
چيکار ميکني ؟
. بي برو برگرد اينجا يه مقبره است
اين چيه ؟ جيوه است ؟
. آره
مصريان باستان بر اين باور بودن که . جيوه ارواح شيطاني رو ضعيف ميکنه
. خب، حالا بهتر ميدونيم . جيوه آدم رو به کشتن ميده
. آره، بعد از اينکه ديوونه‏ت کنه
از سقف جيوه ميچکه که توي گودال‏هايي . توي زمين ميره
. احتمالاً به هم وصل هستن
... اين يه سيستم کانال‏کشيه که منتهي ميشه به
. چراغ‏ها رو روشن کنيد
. اوه، خداي من
. وسايل رو از داخل کيف‏ها در بيارين
چي بهت گفته بودم ؟
. کُلي طلا اينجاست، نيک
من در يه غار بزرگ ساخته‏ي دست انسان . هستم که با رواهرو همديواره
پله‏هاي اسکنه‏کاري‏شده‏اي اينجاست که . از تاقچه بالا ميره
... در مرکز پله‏ها آبراهي هست که
حوض تشريفات آييني رو در پايين . با جيوه پُر ميکنه
،حلقه‏هاي پيله‏دار . انگشترهاي خاتم با اشکال سوسک
. اين يک کاهن اعظم آمون از نيايشگاه تبس‏ـه (شهري باستاني در مصر باستان =)
دور تا دور حوض، يک زنجير به عنوان ... حصار تشريفاتي
. براي هشدار به متجاوزگران، کشيده شده ...
. تا مردم رو دور نگه داره
... هيچ توشه‏اي براي
. سفر کسي به جهان مردگان تدارک نشده ...
نه خبري از کوزه‏هاي سفالي هست . و نه تنديس‏هاي اوشابتي
... براي دفن شدن در همچين جايي
. سرنوشتي بدتر از مرگ بوده ...
! نيک
. حتي فکرش رو هم نکن
... اطراف چاه 6 نگهبان هست
،به جاي اينکه بيرون رو نگاه کنن . سرشون رو به داخله
هر چيزي که اونجاست، اون زنجيرها . براي بيرون کشيدنش نيست
. براي اينه که اون پايين بمونه
. اين يه مقبره نيست
. يه زندانه
. ليما 2-6، جواب بده
. به گوشم، قربان
همين الان بيايد بيرون . گزارش شده . دشمن همين نزديکي‏هاست
. بايد بريم
به گرين‏وي بگو بايد آژانس کاهش تهديد امنيتي رو . خبر کنيم
براي چي ؟ - .. به متخصص‏هايي از -
... قاهره ... - قاهره ؟ -
،همراه با لباس‏هاي ش.م.پ.ه . کلاهخود محافظ، نيازمنديم
. جني، ما وقت‏مون تموم شده
! بهتره هر چيزي که ميتوني برداري
تا نفهمم تو اون حوض چيه . از اينجا نميرم
. ميري . همين الان از اينجا ميريم
... اين همه راه رو نيومدم که با
! واي
! آخ
! هي ! هي
! شليک نکن ! ويل
! ويل، شليک نکن ! شليک نکن
! اونا فقط عنکبوت شتري‏ان ! حتي سمي هم نيستن
لطفاً ميشه بريم ؟
زده به سرت، ويل ؟ - ! خواهش ميکنم -
تو چت شده ؟ - ! اون چيزه گازم گرفت، نيک -
. خيلي خب، باشه - ! گازم گرفت -
! بسه ديگه ! برام مهم نيست
! من دارم ميرم ! با شما يا بدون شما، من ميرم
! گازم گرفت ! خواهش ميکنم، نيک
! نيک
... به گرين‏وي بگو يه تيم بفرسته
. تا اين چيزه رو از اينجا ببريم بيرون ...
. يا بايد توضيح بده که چرا منو جا گذاشته
! برو بگو ديگه
. باشه
! شاقول‏ها وصل شدن
. طناب محکمه
! بيشتر به سمت چپت برو
. در ارتفاع 9 متري نگهش دار
. يه خورده بيشتر
. سه-8-سيرا-4-2-7-9-نقطه-6-6-9
برو به سمت اِم.اِس.آر، شبکه 2-5-7-7-8-8-4
،از بيشاپ به اِکو
توفان شن شديدي رو ميبينيم که از موقعيت . آنجلز-12 به سمت غرب در حرکته
! هي
،صبر کن، صبر کن . لطفاً مراقب باشيد
. اين 5 هزار سال قدمتشه
! تا 60 ثانيه ديگه پرواز ميکنيم ! بياين بريم
. مراقب باشيد . خيلي‏خيلي مراقب باشيد
! همين الان پرواز کن
! هالزي، بگير بشين
کمک ميخواي ؟
. نه
. راستي، قابلي نداشت - چي رو ؟ -
چون من اون رو حالا هر چيزي که هست . رو نجات دادم
... پيش از اينکه يه موشک هل‏فاير روش بندازي
. پنج هزار ساله بدون هيچ خطري پنهان بوده
. وگرنه هيچوقت پيداش نميکردي
. باز هم ميگم، قابلي نداشت
اصلاً ميدوني اين چيه ؟
چه اهميتي داره ؟
. يه تابوت سنگي مصري توي مقبره‏اي در ميان‏رودان (واژه عربيش ميشه بين‏النهرين =)
چرا گفتي 15 ثانيه ؟
چرا چي گفتم ؟
... به گرين‏وي گفتي که ميتونستم هر نوع
... صداي رابطه جنسي انساني‏اي رو ...
. در عرض 15 ثانيه، تقليد کنم ...
،يعني ميگم ... بذار بگم . پانزده ثانيه بود
،خب، هر چقدر که طول کشيد . واقعي نبود
. من هرگز درباره احساساتم به تو دروغ نگفتم
. تو از من دزدي کردي
. ولي دروغ نگفتم
تو اصلا به جز خودت، به کس ديگه‏اي فکر ميکني ؟
. اين يه معني‏اي داره
. يه چيز بزرگ‏تر از اوني که بتوني تصور کني
. زحمتِ زندگيم
. و تو ميخواستي بدزديش
فکر ميکني تو بازار سياه چقدر مي‏ارزه ؟
دکتر جنيفر هالزي هستم؛ ... در حال آناليز مقدماتيِ
... يک تابوت مصري که ...
. در استان نينوا واقع در شمال عراق کشف شده ...
. نوشته‏هاي هيروگليفي قطعاً از پادشاهي جديدي‏ست
... به نظر مياد که همسر شاه منه‏پتره
،در هنگام زايمان ميميره
... ولي تنها وارث تاج و تخت
... يک دختر ...
. به نام احمنت، برجاي ميمونه ...
سرجوخه، خبر مرگت داري چيکار ميکني، پسر ؟
ويل ؟
سرجوخه ويل ؟
. لعنت بر شيطون
سرجوخه ويل، ميشنويي دارم باهات حرف ميزنم ؟ ... گفتم چيکار
... ويل، فقط
! ويل
! ويل - ! واي، خداي من . ويل -
! اسلحه‏ت رو بنداز - ! بندازش زمين -
! همين الان بندازش - ! خواهش ميکنم ! نه، نزنيد -
! بندازش، الان
! تفنگت رو بنداز - ! بندازش -
! اسلحه رو بنداز زمين ! بندازش زمين ! بکش عقب - ! صبر کن، صبر کن -
! بس کن ! شليک نکن
.اين فشار هواي کابين هواپيما تنظيم‏شده است! نيک
... چي
. ويل
. ويل، چاقو رو بنداز زمين . ويل . ويل . ويل . ويل
! ويل، نه . نه، نه - ! ويل ! ويل ! ويل -
! ويل ! ويل
. خيلي خب، ويل، دست بردار ! بس کن ! ويل، ويل، ويل
. متاسفم
! به گوش باشيد، به گوش باشيد، به گوش باشيد
،نوامبر 9-9-0-4 صحبت ميکنه
هواپيماي هرکول سي-130 آمريکا ... در داخل 10 کيلومتري ساحلِ
چي شده ؟ - ! بشينيد و کمربندها رو ببنديد -
. دوور واقع در انگلستان هستيم ... - انگلستان ؟ -
. خانم، من نميدونم چي شده
! بشينيد سر جاتون
. نيروي رانشي هر دو موتور رو از دست داديم
. رادار ارتباطي‏اي نداريم
،ارتفاع رو تا 3600 متري کاهش ميديم . زاويه‏ي مسير280
اين ديگه چه کوفتيه ؟
! برو، برو، برو
! چتر نجات
! نميدونم چجوري باهاش کار کنم
. جني، جني، از پسش برمياي . از پسش برمياي
! دستت رو بده من ! دستت رو بده من
. ميدونم سوال دردناکي ميپرسم
. بيشتر غيرعاديه
. يادداشت شده، دکتر - . سپاس -
. ميذاريم خانم هالزي تصميم بگيره
خانم هالزي ؟
خانم هالزي، فکر ميکنيد آمادگيش رو دارين ؟
ببخشيد، چي گفتين ؟
. براي شناسايي اجساد به کمک‏تون نياز دارم
! ويل
. سلام، رفيق
. زهره ترکم کردي
. بايد باهم گپ بزنيم، نيک
چي ... چي شده ؟
. خودت ميدوني چي شده
من مُردم ؟
مُردي ؟
. نه، ولي آرزو ميکني که مرده بودي
. لطفاً از اين طرف بياين
. واه، خداي من ! نيک - ! واي -
! جنـ ... اوخ اوخ
چي شده ؟ من کجام ؟
اينجا کي مسئوله ؟
. پايگاه، گروه جستجو يک صحبت ميکنه
... به نظر مياد رَدِ لاشه هواپيما
. تا 4-3 کيلومتري داخل جنگل ادامه داره
. الان داريم به اسکله‏ي آيلِسفورد ميرسيم
. منتظر باشيد
. اسکله خراب شده
. انگار يه بخشي از بال هواپيماست . يه توربينه
کيلومترها از محل سقوط اوليه . فاصله داره . تمام
. دريافت شد، گروه جستجو يک
. پيام دريافت شد
،يه جسد پيدا شد، اثري از علائم حياتي نيست . صبر کن
،تلفات تاييد شد . مُرده
. درخواست آمبولانس همراه با پرسنل رو دارم . تمام
. دريافت شد، گروه جتسجو يک
. آمبولانس همراه با پرسنل در راه است . تمام
تکه‏پاره‏هاي هواپيما در قسمت شمالي ساحل ،پراکنده شدن
هنوز هم دارن ميسوزن، ولي از . خطر يا تهديد خبري نيست . تمام
چي ؟
اين چه کوفتيه ؟
... هي ! بهتره بياي يه نگاهي به
آلن ؟
روبه‏راهي ؟
! آلن
! خداي من
... برخيزيد
... يک هواپيماي نظامي آمريکايي
که به تازگي از بخش کليساي ويورلي ... بلند شده بود
. در شهرستان "ساري" سقوط کرد
تو چجوري از اون هواپيما خارج شدي ؟
. يه خراش هم روي بدنت نيست
. آره
. ممنونم
بابت چي ؟
. اينکه جونم رو نجات دادي
. تو هم همين کار رو در حقم کردي
. نيک
. گوش کن، نيک
... من
. فکر ميکنم بايد يه چيزي رو بدوني
. ميدوني که با يه گروه باستان‏شناسي کار ميکنم
. آره - ،خب -
... ما به اين نظريه رسيديم که
... شاهدخت مصري از کتاب‏هاي تاريخ پاک شده
. عمداً
. ما دنبال يه چيزي به نام "خنجرِ ست" ميگشتيم
يه چاقوي تشريفاتي که بر روي دسته‏ش . يه گوهر بزرگ داره
. ست، خداي مرگ مصري‏هاست
... و افسانه ميگه که اون خنجر و گوهر باهم
قدرت اين رو دارن که به ست ... . جسم فيزيکي ببخشه
مطمئنم که اون خنجر اينجا، توي اروپا . پنهان شده
. سده‏ها پيش، شواليه‏هاي صليبي دزديدنش
در دست‏نويسي متعلق به يک شواليه صليبي ... اشاره‏اي بهش شده که
. گفته خنجر دو تکه شده
اون گوهر با شواليه يه جايي . در همين انگلستان دفن شده
تازگي‏ها يه مقبره بزرگ شواليه‏ها . زير لندن کشف شده
باور داريم که اون گوهر يه جايي . همون‏جا باشه
. اون مقبره ما رو به احمنت ميرسونه
. فکر ميکنم شاهدختِ افسانه‏ها اونه
نوشته‏هاي هيروگليف ميگه که . اون پدرش رو به قتل رسونده
به قتل رسيده ؟ - . همراه با فرزندش -
. با خداي مرگ يه جور پيمان بسته
... و بعد، وقتي اون پرنده‏ها و
...اون توفان شن رو ديدم...ميدوني، منظورم اينه که . يه اتفاقي داره ميافته
. تو زنده‏اي و من نميدونم چه‏جوري
. تو . من . بريم
متاسفم، نيک . فکر ميکنم خدايان رو . خشمگين کرديم
منو ميبخشي ؟
. الان برمي‏گردم
. لطفاً خودتون رو معرفي کنيد
. جني هستم . هنري رو برام بگير
. جنيفر
دردسر خيلي چشمگيرتر از اون چيزيه که . فکرش رو هم ميکرديم
. يه اتفاقي داره ميافته، هنري . نگران نيک هستم
. سربازت رو به لندن بيار
. بيشتر از اين باهاش گفتگويي نداشته باش
متوجه‏اي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. جني خوشگله
. خيلي خب، از اين حرف‏ها نميزنيم - . منظورم اينه که خيلي عاليه -
. خيلي خب، جدي ميگم . بس کن ديگه
ميدوني، هميشه فکر ميکردم اين شانس رو . دارم که به دستش بيارم
چي ؟ - چطوري اين فرصت رو از دست دادي ؟ -
. تو اون مقبره جيوه بود . بخارِ داخلش سمي بود
،جدي ميگم چطوري گند زدي بهش ؟
. تو، توي ذهنمي . توي ذهنمي
. نه، نيستم
. تو بهم شليک کردي
،صبر کن، صبر کن . صبر کن ... صبر کن، صبر کن . تو ... تو
... تو
. گرين‏وي رو با چاقو زدي
... من نجاتت دادم - . عمداً اونو کُشتي -
. و تو هم به من شليک کردي
. ميخواستي منو بکُشي . حتي سراغ جني هم رفتي
. تو بهم شليک کردي . اونم 3 بار
. بله - . سه بار، نيک -
. باشه، شليک سومي لازم نبود
،منو ترسونده بودي . هول ورم داشته بود
متاسفم . باشه ؟ - . نباشه -
. منو نگاه کن . چهره‏م رو نگاه کن
. من نفرين شدم، نيک . تو هم نفرين شدي
. و تنها يک راه براي شکستنش هست
،هر کاري که اون ميگه مو به مو انجام ميدي
. وگرنه شرايط براي هر دوتامون بدتر ميشه
منظورت چيه من نفرين شدم ؟
. ببخشيد
. يه دقيقه بهم وقت بدين . ممنونم
. راستي، اومدي داخل دستشويي بانوان
! برو به مستراب کوفتي خودت
. آره، اتاق بانوانه - ! فقط ميخوايم بشاشيم -
منظورت چيه من نفرين شدم ؟
فکر ميکني چجوري از اون سقوط زنده موندي ؟
. سِتِپايي
. آمريکايي لعنتي . باورنکردنيه - ! آره -
. ميدوني معنيش چي ميشه
. اون دختر برات نقشه کشيده، نيک
نقشه ؟ - . نميتوني در بري -
. نميتوني فرار کني
! کمکم کنيد
. سِتِپايي
! از سر جاده برو کنار، عوضي
نيک ! داري چه غلطي ميکني ؟
. باشه، حق با تو بود
. ما خدايان رو خشمگين کرديم - صبر کن، چي ؟ -
. من ديدمش . دخترِ توي تابوت رو
احمنت ؟ - . همون-
... نيک - . گفت من نفرين شدم -
کي گفت ؟ - . ويل -
ويل ؟ - . تابوتي که پيدا کرديم -
. تابوت سنگي - . حالا هرچي -
. يه نوشته روش بود - . هيروگليف -
،جني، با تمام احترامي که قائلم . الان به اصطلاحات باستان‏شناسي علاقه‏اي ندارم
نوشته روي جعبه‏اي که از . اون گودال بيرون آورديم
. بله، ببخشيد
اونجا يه چيزي درباره نفرين نوشته بود، نه ؟
. نيک، تو ضربه مغزي شدي
. بله - . در معرض زهرآبه قرار گرفتي -
... اين چجوري توجيه ميکنه که من از کجا بدونم
سِتِپايي يعني "برگزيده‏ي من" ؟
. مال مصر باستانه - . مصر باستان -
من از کجا بدونم ؟
. تو سال‏ها توي خاورميانه بودي
. چي ؟ نه ! يه جايي شنيدي، الان يادت رفته
چرا حرفت رو پس ميگيري ؟ . دارم بهت ميگم
. دختره واقعيه
. نيک
نيک، چي شده ؟
. فکر ميکنم حق با توئه ... من
. فکر ميکنم همه اينا تو ذهن منه
. بايد تابوت رو پيدا و داخلش رو نگاه کنيم
... و وقتي يه هالوي 3 هزار ساله توش ببينم
. نيک - . نفرين باطل ميشه -
. تو به تابوت نياز نداري، به دکتر نياز داري
. يکي رو ميشناسم
. يه متخصص تو لندن
. نگو که نميخواي اون رو هم ببيني
. زحمتِ زندگيت رو
. بيا، جني
. فکر کنم بدونم کجاست
. چارلي 1-8 . از چارلي 1-8 به پايگاه
،ما در محل سقوط اصلي هستيم . چهارصد متري شمالِ کليساي ويورلي
ماموران آتش نشاني آتش لاشه هواپيما رو . مهار کردن، و محل همچنان داره آتيش ميگيره
. نيک
نيک ! کجا داري ميري ؟
. محل سقوط از اون‏وره کجا داري ميري ؟
. نه . جاي درستي اومديم
. نيک
! نيک
. من نميدونم ما اينجا چيکار ميکنيم
. اينجا جاي درستي نيست
. چرا، هست
. نه، نيست
،محل اصلي سقوط اونوره . دست‏سازم هم اونجاست
. و ما هم ميرم همونجا
. سِتِپايي
چي شد ؟
... من چجوري
جني ؟
. خيلي خب
نيک ؟
. خيلي خب
... نه، جدي ميگم
چي ؟
... خداي مرگ
ببخشيد، چي ؟
... ست توانا
... ورودت را به اين بدن فاني خوش آمد ميگويم - . واي خدايا -
. نه، نه، نه نه، نه
. سرانجام به من بپيوند
. نه، خواهش ميکنم
! جني
بله ؟
! فرار کن ! فرار کن
! زودباش ! زودباش
! نيک ! نيک
! نيک
! هي ! هي
! نه، نه، نه ! هي
! هي ! نيک ! وايسا
! نيک
الان ميخواستي ولم کني ؟
ديديش، درسته ؟ - ! تو ميخواستي منو اينجا ول کني -
ديديش، درسته ؟ - ! نميتونم نديده باشم -
کجا داريم ميريم ؟
. يه جايي دور از اينجا . جلوتر يه بزرگراه هست
تو از کجا ميدوني ؟ - . ميدونم -
. واي، خداي من تو ميدوني اين چيه ؟
. خنجر ست
. ميخواست اينو مستقيم فرو کنه تو بدنم
. گوهرش گم شده
. آره، به نظر خيلي عصبيش کرده
. واقعيه
چجوري رفته بود توي اون تنديس ؟
. اون تنديس يه يادگاردان بود
صليبي‏ها براي پنهان کردن آثار مقدس . از اونا استفاده ميکردن
. ولي اون ميدونست اونجاست
چي ... داري ميگي اون هواپيما رو اونجا پايين آورده ؟
عمداً ؟
براي همينه که ميخواست . توي بياي به کليسا
ميخواست من برم به کليسا ؟
. بهت گفتم که خودم خواستم به اون کليسا برم
،بهت گفتم ... گفتم ميخواستم برم
. ميخواستم برم جسدش رو ببينم - . جسدش رو ببيني -
. نيک، اون تو ذهن توئه
داري درباره چي حرف ميزني ؟ ... مسخره است . چون من
. مستقيم برگشتم پيشش
،اوه، خداي من . اون توي ذهنمه
! برو، برو، برو، برو
! اينو از روي من بردار
! حرومزاده
! اينکه صورت منه ! صورت منه ! صورت منه
! ببخشيد
! نيک
جني ؟
. جني . جني
! نيک ! نيک
. خيلي خب
. بسيار خب
! بزنش، نيک
! بزنش ! بزنش
! پدرش رو در بيار
! مسير امنه . زودباشيد
! همينه، محکم بکشيد عقب
! گروه دلتا، حرکت کن
! هدف رو بياريد پايين
! امنه
... تو کي هستي
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
داريد منو کجا ميبريد ؟
چي شده ؟
. بمون
. راحت باشين
تو ديگه هستي ؟
من کي‏ام ؟
... آقاي مورتون، مطرح‏ترين پرسش اينه که
شما دقيقاً کي هستين ؟
از لحاظ تئوري، همه چيز رو . درباره شما ميدونم
،عضو شناسايي ارتش ،سرباز مدال گرفته
و صفحات زيادي که بر فساد اخلاقي . زياد و نگران‏کننده‏ي شما دلالت داره
،ولي، ميدوني ... اين پرونده
. براي من هيچ ارزش واقعي نداره
. براي همين خواستم رو در رو ببينمت
شما کي باشين ؟
. من پزشکم
. پزشک
،آسيب‏شناس شيميايي . جراح مغز و اعصاب
. عضو انجمن سلطنتي
. وکيل هم هستم
. اسمَم جکيل‏ـه
. دکتر هنري جکيل‏
. ايناهاش
. اين روزها، چه بسا متخصص ايمن‏شناسي هم شدم
. احتمالاً بيماري‏هاي واگيردار
،اگه اجازه هست، آقاي مورتون ... دوست دارم
. يه داستان براتون بگم
. داستانِ يکي از بيمارام
. يه مرد آينده‏دار
... مردي که باور داشت فراتر از سرزنشه
. تا اينکه بيمار شد
اوايل، بيماري به شيوه‏هاي ظريفي خودش رو . نشون ميداد
... و سپس
،به يک ميل شديد تبديل شد ... و عطشي سيري‏ناپذير
. براي هرج و مرج
. براي آزار دادن ديگران
. اون خيلي خوش شانس بود
. خودش يک فيزيکدان بود
،و اگه شرارت بيماريزا است ،به اين نتيجه رسيد
. پس حتماً يه درمان هم داره
،اگه اجازه هست، آقاي مورتون ... دوست دارم
. يه چيزي رو بهتون نشون بدم
در حال شناسايي
. جکيل، هـ تاييد شد
. به پروديجيوم خوش اومدي، آقاي مورتون
. "به لاتين ميشه "مونستروم ول پروديجيوم
. "هشداري از سوي هيولاها"
. عذر ميخوام اينجا به هم ريخته است
براي آماده کردن مهمون‏مون وقت ... خيلي کمي داريم
و تنها اطلاعاتي که جنيفر تهيه کرده بود . در اختيار داشتيم
. در حقيقت، اون براي ما کار ميکنه
. اين کار دقيقاً علم به حساب نمياد
چي ؟
و اين کار چيه ؟
. شرارت، آقاي مورتون
. شناسايي، نگهداري، آزمايش، نابودي
اون زن باستاني‏ترين چيزيه که ما . تاکنون باهاش مواجه شديم
دارين باهاش چيکار ميکنيد ؟
. با جيوه مومياييش ميکنيم
... در دماي منفي 38 درجه
،جيوه در رگ‏هاش جامد خواهد شد
. سپس براي کالبدشکافي بي‏خطر ميشه
کالبدشکافي ؟ . تو که گفتي روش مطالعه ميکنيم
. بله، با کالبدشکافي
ولي اون يه شاهد زنده تو تاريخه که . شناخت زيادي ازش نداريم
. اون يه تهديده، جنيفر
. وايسا ببينم، وايسا ببينم خب، حالا تکليف من چيه ؟
. نفرين شدي، آقاي مورتون
اين يه سرماخوردگي ساده نيست . که شما گرفتين
با خوردن يه سوپ جوجه و يه خواب راحت . برطرف نميشه
تو به عنوان حاملي براي شيطان نهايي . برگزيده شدي
. و ما فقط ما ميتونيم برطرفش کنيم
. تو نميتواني سرنوشتت را تغيير دهي
. نفرين هيچگاه برداشته نخواهد شد
. برگزيده‏ي من کشته شد
. تو جايگاه او را خواهي گرفت
... ولي اگه تو اون رو برگزيدي
. نه
پس چرا ميخواستي اون رو بکشي ؟
. من نميخواستم او را بکشم
... من ميخواستم به او
. يک زندگي جاودانه ببخشم
. از او يک خداي زنده بسازم
. تو پدر خودت رو کشتي
... من با همه‏ي وجودم پدرم را
. دوست داشتم ...
. من فقط در عوضش مهر پدرم را ميخواستم
. تو همسرش رو کشتي
. فرزندشون رو
. اونها مال زمان ديگه‏اي بودند
. روز رستاخيز بزودي فرا ميرسد
. تو ست خواهي شد
. جهان در برابر خواسته‏ي تو سقوط ميکند
قدرت زندگي و مرگ در دستان تو . خواهد بود
. و مرا خواهي داشت
. من ملکه‏ي تو خواهم شد
. فقط تسليم شو
. نيک
. نيک . بيدار شو
. بيدار شو
اونا تو رو ميکشن، همانطور که پيش از تو . برگزيده‏ي من رو کشتن
. ميسوزه
چي ؟
! ميسوزه
! دست نگه داريد
! بس کنيد ! وايسا
! دست نگه داريد
! بس کنيد
! دست نگه داريد
. جالبه
بايد چي بهت ميگفتم ؟
... اصلاً اگه ميگفتم همچين جايي وجود داره
حرفم رو باور ميکردي ؟
،وقتي هنري پيشم اومد
کار رو قبول کردم؛ چون ما علاقه‏ي . مشترکي داشتيم
. پس از همديگه استفاده ميکردين
. حالا اون دختره از تو استفاده ميکنه
. ببين
... با وجود فکري که ممکنه بکني
... با وجود
،قضاوت بهتر من
. تو برام مهمي
... در وجودت، يه مرد خوب هست که داره براي
. خارج شدن از اين شرايط مبارزه ميکنه
. تو که نميدوني
. ميدونم
از کجا ؟
. تو جونم رو توي اون هواپيما نجات دادي
بدون هيچ درنگي تنها چتر نجات رو . به من دادي
. فکر کردم يه چتر ديگه هست
. آقاي مورتون
مينوشي ؟
. فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
... چيزي که تو ديدي
... چيزي که بايد بدوني
. من درباره‏ي واژه خدايان قديم پژوهش کردم
خدايان قديم ؟
. زبان شما آسونه
... چيزي که واقعاً ميخواي بدوني اينه که
. زير نقاب مرگ چه چيزي قرار داره
ميخواي بدوني چي ديدم ؟
،بله
... زماني ميفهمي
... که من ...
. بکُشمت ...
. گوهر رو پيدا کردن
. تو برگزيده‏ي من رو به اينجا آوردي
فکر ميکني الان باهاش چيکار ميکنن ؟
. به دنياي خدايان و هيولاها خوش اومدي
. شيطان نام‏هاي زيادي داره، آقاي مورتون
. مثلاً سِت رو در نظر بگير
. در مصر باستان به خداي مرگ معروف بوده
. در کتاب‏هاي عهد عتيق، ستن، و لوسيفر (بخش نخست کتاب مقدس =)
. شيطان معروف - . همينطوره -
. آره . بد ... بَدي . فهميدم
... پس، ميدوني، شيطان سايه‏اي‏ست
... که فقط بيرون از جهان ما وجود داره ...
. و مرتب دنبال راهي بوده که واردش بشه
. راهي که بتونه به گوشت و خون تبديل بشه
،يا بايد منتظر رسيدن اون روز باشيم
يا ميتونيم به شيوه‏هاي خودمون . باهاش مبارزه کنيم
. که همين من رو به تو رسونده
. من ؟ آره، عاليه . بله، دُکي
. تو گفتي که ميتوني اين نفرين رو درمان کني . از شرش خلاص بشي
. پس، بيا قال قضيه رو بکنيم، دُکي
نقشه‏ت چيه ؟
. آقاي مورتون، اينا مسائل پيچيده‏اي هستن
. آره . مطمئنم، مطمئنم
زماني که کسي با رستگاري بشريت ،سر و کار داره
. بي‏گمان فداکاري‏هايي هم بايد انجام بشه
. ببخشيد، قربان
. پيداش کردن
چي رو پيدا کردن ؟
. هنري
تو ميخواي اونو بکُشي ؟
بکشه ؟
... جنيفر - کي رو بکشن ؟ -
آقاي مورتون وقتي زنجيري که ... دربرگيرنده تابوتي بود
... که قدرت احمنت رو 5 هزار سال ...
،در خودش زنداني کرده بود پاره کرد . . خودش، خودش رو کُشت
اون رو به عنوان برگزيده ايده‏آل خودش . انتخاب کرد
،يک دزد، با توانايي جسماني خوب ،حيله‏گر بي‏اختيار
. و کاملاً بي‏وجدان
چي ؟ - چي ؟ -
. ديوونگيه
ميخواي گوهر رو بذاري رو خنجر اونو باهاش بزني ؟
"خب، خنجر اجازه ميده "ست ،وارد بدنش بشه
. و بعد، نابودش ميکنيم
. صبر کن، صبر کن، صبر کن
ميخواي منو با اون چيز بزني ؟
از روي قصد ؟
دقيقاً کاري که مصريان باستان بايد . انجام ميدادن
ميدوني، اونا در فرآيند مراسم آييني ،دخالت کردن
... و اين اشتباهيه که ما نميتونيم
. دوباره مرتکبش بشيم ...
چي ؟
نقشه اينه ؟
. هنري، امکان نداره اين کار رو بکني
نقشه‏ي تو اينه ؟
. بازي شروع شده
. وقت زيادي نداريم
. متاسفانه، اين خطريه که بايد بکنيم
واقعاً نقشه‏ت اينه ؟
. شنيدي که احمنت چي گفت
. نفرينت نميتونه برداشته بشه
. واقعا متاسفم، آقاي مورتون
،کاري از من ساخته نيست . شما ميميريد
. بله، شرارت يه بيماريه
... يه عفونت چرکيِ کشنده است
. راهش رو به وجودِ ما پيدا ميکنه
. جهان به درمان نياز داره
. تو ميتوني اون درمان باشي - . بس کن -
! فداکاري در راه مصلحتي بزرگتر - . فقط بس کن -
. اصلاً بهش علاقه‏اي ندارم
. خيلي خب
! نکن - . آمپول رو بده من -
،باشه، فقط يه دقيقه طول ميکشه
. و همه‏مون يه نقشه‏ي تازه ميکشيم
. ما بايد بريم - . تو نميدوني داري چيکار ميکني -
جدي ؟ . دقيقاً ميدونم دارم چيکار ميکنم
،هنري جکيل عزيزم
،اگه تا الان ويژگي‏اي در چهره‏ي شيطان ديده باشم
. روي اون دوست جديدته
! باشه، هي، هي، هي ! بگيرش
! حالا
. فرار کن، آقاي مورتون - چي ؟ -
! فرار کن
! نيک ! در رو باز کن
. اينو نخواه
! وايسا ! جني
! وايسا
در حال شناسايي
هايد، اِ دسترسي رد شد
. نميذارن برم بيرون، نيکولاس
. هرگز اين کار رو نميکنن
چي شده ؟
الان تو فرآيند تزريق جيوه رو خاموش کردي ؟
پيت ؟
،تو جووني
ولي بهتره ياد بگيري مواظب . آدمايي مثل من باشي
،من نيستم که ميخواد تو رو بکشه . هنري ميخواد
. من فکر مشترک‏تري تو ذهن دارم
. اوه، خوبه
. ميخوام پيشنهاد همکاري بدم
. تو، شيطان تن‏مند
. منم، دوست خوبت، اِدي هايد شخصيت‏هاي يک رُمان که =) (هايد شخصيت منفي و جکيل مثبت
. درباره‏ش فکر کن
! جني
. اوه، بيخيال
! جني، وايسا
. بيخيال، پسر . درباره‏ش فکر کن
. جار و جنجال، آشوب، نابودي
. خانوما عاشق‏مون ميشن
. بيا اينجا
. من از چهره‏ي درد لذت ميبرم
. آفرين، آقاي مورتون . آفرين
. زودباش . بايد گوهر رو نابود کنيم
چي ؟ - . وقتي گوهري نباشه، مراسمي هم نيست -
... وقتي مراسمي نباشه
. نفريني هم نيست - . بله -
. ميدونم کجاست
! نيک ! نيک
. صبر کن، صبر کن راه خروج کدوم سمته ؟
. نميدونم
خداي مرگ
... برگزيده‏ي مرا به پيش بيار
... من شن‏هاي مصر را فرا ميخوانم
! او را نزد من بياور
الو ؟
. اون رفته ! خنجر باهاشه
. فکر ميکنيم داره مياد سمت شما . ما هم داريم ميايم
. درها رو قفل کنيد و از گوهر محافظت کنيد
! نيک ! نيک
! بريم
! من ميدونم گوهر کجاست
! بيا بريم
! واو، هيجان‏انگيز بود
. خيلي خب، دنبالم بيا
. ما در حال حرکت به سمت مقبره صليبي‏ها هستيم
. از تونل‏هاي قطار شمال غربي وارد ميشيم . تمام
. اين همون لحظه است، نيک
! اين همون لحظه است
. آره، کاملاً حق با توئه
،ميبرمت پيش اون گوهر ،به احمنت تحويلت ميدم
. بعدش کارم اينجا تموم ميشه
چي ؟
نيک ؟
جني ؟
. هي، رفيق
. احمنت محاله دختره رو زنده بذاره
. نميتوني جونش رو نجات بدي
. برخيزيد، جنگجويان من . و به من خدمت کنيد
! اوه، نه ! بريد
نيک ؟
. تو نبايد اينجا باشي - ! من دنبال تو اومدم -
! برو، برو، برو
خوبي ؟ خوبي ؟
ما کجاييم ؟ - . نميدونم -
. نميدونم
خوبي ؟
. ترسيدم - . فقط به من نگاه کن -
. درستش ميکنيم ... فقط
. لطفاً فقط کنارم بمون
. درستش ميکنيم . باشه ؟ تو فقط با من بمون
. فقط کنارم بمون . اين وضعيت رو باهم حلش ميکنيم
... خيلي خب، درستش ميشه
! نه ! جني
! جني ! نه ! نه
! نکنيد
! ولم کنيد
! جني
! جني ! جني
! نه
. خودت رو سرزنش نکن
. هميشه محکوم به فنا بود
. سرنوشت‏هايي بدتر از مرگ هست
. بيا پيشم
. درد داره
. ميدونم
. بذار درد رو ازت بگيرم
. تسليم من شو
. تسليم شو
،زماني که اين ماجرا تمام بشه
. از من سپاسگزاري ميکني
. قول ميدم
. متاسفم
. هرگز اين اتفاق نميافته
. مشکل از من نيست
. از خودته
. دزد
. صبر کن
،اگه گوهر رو نابود کني . همه چيز از دست ميره
. تو يک خداي زنده خواهي شد
قدرت زندگي و مرگ در دستان تو . خواهد بود
،بدش به من
. برگزيده‏ي من
،بدش به من
. عشق من
.سِتِپاي
. ميدونم در وجودت آدم خوبي هستي
. جهان به درمان نياز داره
. تو ميتوني اون درمان باشي
! فداکاري در راه مصلحتي بزرگتر
. جني
. بيدار شو، بيدار شو
. متاسفم
. متاسفم، جني
. جني
. جني، خواهش ميکنم، بيدار شو
. متاسفم
. نميدونم چيکار کنم
. فقط ... خواهش ميکنم، بيدار شو
. جني
. بيدار شو، خواهش ميکنم
... فقط
! جني، خواهش ميکنم، فقط بيدار شو
. نيک ؟ نيک
. نيک . نيک
... نيک
. نيک
نيک . نيک ؟
! وايسا
. وايسا . خواهش ميکنم
. نميدونم چي هستم
. نميخوام بهت آزاري برسونم، جني
. تو زنده‏اي
. خيلي خوشحالم که زنده‏اي
. اوه، نيک
اين کار رو براي من انجام دادي ؟
. بله
. من اشتباهات خيلي زيادي کردم
. اما اين بار نبود
. نه براي تو
. نميخوام بهت آزاري برسونم
. هرگز نميخواستم بهت آزاري برسونم
. نميزني
انتظار همچين چيزي رو نداشتيم، درسته ؟
. دارن ميان سراغم
. اي کاش بيشتر فرصت داشتيم
. پيدات ميکنم
. خدانگهدار، جني
. درباره‏ي نيک اشتباه ميکردي
. جونش رو داد تا منو نجات بده
. تا منو برگردونه
. بله، جنيفر
،اون رستگاريش رو پيدا کرد . ولي به قيمت گزافي
. اون حالا يه هيولاست
. هنوز يک انسان هم هست
. يه انسان خوب
. شايد
. تازه شروع کرده به کشف قدرتش
. وقتي نميدونيم کدوم طرف برنده ميشه
،ميان تاريکي و روشنايي
. نيک يا شر
هي، نيک ؟ . نيک
. خيلي خوشحالم اينجام
... يعني ميگم، ممنونم که منو به
. زندگي و همه‏چيزم برگردوندي، نيک
ولي ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
کجا داريم ميريم ؟
. بيا، دوست من
حس ماجراجوييت کجا رفته ؟
. اوه، نه
... با اون بخشي که از انسانيتش باقي مونده
جهان رو زير و رو ميکنه تا راهي براي . شکستن نفرين پيدا کنه
. تا درمانش رو پيدا کنه
. ولي شيطان هرگز آروم نميشينه
... و اون رو به سمت خودش فرا ميخونه
. هميشه
هنري، اون براي متوقف کردن احمنت . از قدرتش استفاده کرد
تو بهتر از هر کسي ميدوني که . اون ميتونه بزرگترين هم‏پيمان‏مون بشه
. شايد
گاهي، براي جنگيدن با يه هيولا . به يک هيولاي ديگه نياز هست
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
V. 2.0 1396.06.28